TIDLIGERE I AMERICAN GODS
Kæmp ikke mod tyngdekraften, Shadow. Vi er den nye ting.
–De vil omprogrammere virkeligheden. –Er det, hvad det er?
Du lader, som om du ikke kan tro på umulige ting.
–Er du stadig min hvalp? –Nej.
Hvis det her er virkeligt, hvis fjernsyn taler, hamre bløder–
–og der er en verden under denne verden...
Vi har intet med dig at gøre.
Du siger sammenslutning, jeg hører krig.
Jeg er ikke din fjende.
Kommer til Amerika
–Amen. –Amen.
Amen.
Rejs jer op.
Strømmen er stærk efter regnen i morges.
Vandet er dybt.
Hvis du ikke kan svømme, så tag ikke med.
Forstået?
Kom.
Hold jer tæt på. Stille og roligt.
Vent her, til alle har krydset floden.
Tak, Herre, for denne chance.
Du har reddet mig.
Tak.
–Hvad hedder du? –Du kender allerede mit navn.
Alle sammen, tilbage i...
KOMME DIT RIGE
Hvad fanden var det? Marilyn Monroe svæver ind i et skide rum–
–massakrerer en masse strømere og efterlader os der.
Og så bliver jeg stukket af Søren Bruns juletræ.
–Hvad er de? –Det er svært at definere.
Dit svin. Du svarer aldrig på mine spørgsmål.
Det er ikke et spørgsmål, Shadow, som f.eks: "Hvad tror du, at du så?"
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. De slog strømerne ihjel.
En advarsel til mig, et offer for dem.
Offer?
For en gud?
Hvad er en gud? Ved vi, at de eksisterer?
Folk tror ting, så de er virkelige.
Derfor ved vi, at de eksisterer.
Hvad kom først, guderne eller dem, der troede på dem?
Okay, så... hvor var det her, før jeg mødte dig?
I periferien, udenfor. Der er altid et vindue...
...men folk er bange for at se igennem det.
Det er sikrere i cellen.
–Vi er ikke sikre nu. –Nej. Det er vi ikke.
Hvem er du?
Hvis jeg sagde det, ville du ikke tro på mig.
Jeg tror på noget.
Jeg så min kone.
I aften.
Hun...
Hun ventede på mig på mit værelse.
Hun kom tilbage... i live.
Død.
Åh?
Din kone har temperament. Ikke vant til ikke at få sin vilje.
–Undskylder for sine gerninger? –På en måde.
Din elskede døde kone er smuttet, og jeg foreslår, vi gør det samme.
Måske kommer hun tilbage. Vi kan vente.
Måske var hun her aldrig. Var hun et spøgelse?
–Tror du, at du så et spøgelse? –Nej, for hun var...
Hun havde fast form, okay? Jeg rørte ved hende. Hun kyssede mig.
Så din døde kone dukkede op. Er du bange?
Ja, lidt.
Du stiller ikke spørgsmål ved det. Jeg stiller spørgsmål ved alt.
Jeg er ikke så ung eller naiv, at jeg tror, at døde er døde–
–at der ikke er et spektralt spektrum derimellem.
Det er min erfaring, at de døde, der ikke er det, har en plan.
–Jeg ved ikke, hvad hendes plan var. –At give slip på dig. Stig ind.
Du ved, hvem der er efter os, og hvad de kan.
Du kan blive her, men jeg er skredet.
Shadow!
Pis!
Hvor fanden er min bil?
Undskyld mig.
Hvor er min skide bil?
Politiet mente, at bilen tilhørte den døde kvinde.
Den tilhører den døde kvinde.
–Hvor er min bil? –Politiet bugserede den bort.
Er det her ikke et gerningssted? Burde de ikke være her?
Politiet er døde. Det er første gang, jeg er heldig i flere dage.
–Hej. –Er politiet døde?
–Er alle betjentene døde? –Der er værre ting derude end dig.
–Har du en bil? –Ja.
Okay, fart på, Rødtop, følg med.
Er hun ikke dejlig?
–Hvilken en er din? –Vælg en.
Kraftedeme. Den.
Start den. Så overtager jeg.
Du tager den ingen steder, døde kone, ikke uden mig.
Ikke før mønten ligger i min lomme igen.
Held og lykke med det. Nej, den her, ikke den.
Den alarm kan jeg ikke gøre noget ved. Men den her alarm er min ven.
Stjæl en anden bil til mig. Jeg kører ikke i en gammel lortetaxi.
Jeg kører. Du sidder bagi.
–Bilen er et væltet lokum. –Dit væltede lokum, døde kone.
Jeg regnede på det. Det gange det er lig med, du er en fisse–
–divideret med, jeg får, hvad jeg vil have, hvis du giver mig det–
–er lig med, at du kun giver mig det, hvis du ikke skal bruge det.
Som min ven, Jesus Kristus, er det eneste, du har brug for, døde kone...
...genopstandelse.
Droppede du Jesus' navn, som om du kender en, der kender en?
Ja, og fyren, der sidder ved siden af den fyr, er din fyr.
Og hvem er den fyr?
En, der kan udføre en genopstandelse uden en lykkemønt.
Og du vil overbevise den fyr om at bringe mit til live igen?
Jeg kan være meget overbevisende.
–Pis. –Er du overbevisende nu?
Du er elendig. Medmindre jeg skal tro, at du er et røvhul.
Jeg vil overbevise dig om at leve. Virkelig leve, ikke det her rådne liv.
For det her varer ikke længe, særligt ikke i en varm sommer.
Det bliver til suppe.
Suppe vinder ikke sin mand tilbage, hvis det er det, suppe er ude efter.
Hvorfor kommer du ikke det på vægten og vejer det?
Hvad fanden er du? Hvad fanden er I?
Men først, hvad fanden er du. Seriøst?
–Jeg er en alf. –Det giver mening.
–Gør det? –Nej!
Stjæl ikke min taxi.
–Sagde du, at du var en nisse? –Ja.
Har du mødt en jinn?
Leder du efter en jinn?
Jeg har rejst mod Mekka i dagevis på udkig efter en jinn.
–Flammer som øjne, lort i hovedet? –Ja.
Og nej, vil jeg tro.
Jeg er skideuheldig. Jeg vil ikke sidde bag rattet.
–Fint. Så kører jeg. –Ja? Du kører ind i et træ.
Kør os til Kentucky. Så fortæller jeg, hvor du finder din jinn.
Og hvor du finder en hel masse guder, halv-og andre, hver eneste.
Når vi er i Kentucky.
Du er forvirret. Jeg kan godt se det. Jeg forstår det.
Når sorgen når "forhandlingsstadiet"–
–indser de, det er nytteløst og fortsætter til depressionen.
Du har fået din aftale og vil ikke gå tilbage til at sørge.
Overvej det her.
De døde, når de kommer tilbage, er stædige svin–
–der fortsætter, til de er færdige, og så er de væk.
Hey!
Jeg kender en amulet, der kan helbrede et sørgende hjerte.
Har du en amulet, der kan stoppe blødning?
Og en amulet, der kan kurere sygdom og smerte.
Jeg kender en amulet, der kan fjerne fjenders våben.
Og en amulet, der kan helbrede ved berøring.
Nu er et ret godt tidspunkt.
–Åh... –Er det betændt?
Du mødte sikkert en herre i brummen–
–der smurte lemmet ind i lort, før de pulede rivalen.
Det har vi her. Et lortelem.
–Den bevæger sig! Hvad er det? –Jeg skal bruge mere lys.
Det vil tage lidt overtalelse. Beklager de kolde hænder.
Har du lokket orme frem ved at sende strøm ned i jorden?
Sådan er det her.
Jeg kan mærke den grave!
Sådan.
Der har altid været et gud-formet hul i menneskets hoved.
Træer var de første, der fyldte det.
Se ikke.
Mr. Wood var træerne. Mr. Wood var skoven.
Han var en gammel gud, der så noget nyt.
Han så et gudfrygtigt samfund på vej til at blive industrialiseret.
Hvad gjorde han? Han ofrede træerne. Han ofrede sin skov.
Og blev forvandlet til noget andet.
–Er han væk? –Hvad?
På dette tidspunkt gælder, "det må tiden vise".
Men hvis du hviler dit trætte ansigt, så er det væk.
Det er så sygt.
Religion får dem, der intet frygter, til at frygte guderne.
At bruge den frygt kræver en vis grad af sygt.
New York skræmte mig. De sorte, måden de stirrede på mig.
Jøderne, klædt i sort–
–med deres hatte, skæg og krøller.
Mængden af folk, alle former og størrelser–
–der myldrede ud fra de høje, beskidte bygninger, skræmte mig.
Den kaotiske trafik, de dyttende biler...
Jeg er ikke bange for noget længere.
Jeg frygter, at du aldrig lukker arret.
Jeg sidder her og får et panikanfald–
–fordi det skræmmer mig, at du muligvis aldrig holder din kæft–
–Ibrahim bin Irem.
Hvem fanden er Ibrahim bin Irem? Det er ikke dig.
Han sprang sikkert ud af bilen, så du ville holde kæft.
Slog du Ibrahim ihjel?
Jeg siger ikke noget. Du skulle se, hvad jeg har gjort.
–Gjorde du? –Nej.
Jeg har aldrig mødt Ibrahim bin Irem.
Han fik vel et nyt liv, ligesom mig.
Jeg hedder Salim. Eller hed Salim.
Jeg ved ikke, hvad mit navn er nu.
Så du har fået et nyt liv. Hvad med det gamle?
Fuck røvhullerne? Aldrig se dem igen?
Ja. Fuck røvhullerne.
Ja, sådan skal det være. Fuck røvhullerne.
Jeg har indset, at jeg aldrig vil se min mor igen.
Jeg vil aldrig høre hende sige mit navn igen.
Aldrig spise hendes mad.
Gudskelov for det.
Jeg tager ikke Guds navn forfængeligt.
Jeg vil takke ham, når genopstandelsesfyren laver sin voodoo.
Hold din kæft om det. Det siger man ikke offentligt.
–Er du ikke en alf? –Hun er en alfucker.
Pis!
Hvis du siger det ord en gang til, flår jeg dine læber af.
Pis!
–Må jeg ryge herinde? –Jeg ville foretrække, at du ikke gjorde.
Er du seriøs? Det lugter, som om nogen sked på bagsædet.
Nogen sked på bagsædet. Hvis du ryger, så rul vinduet ned.
Er du død?
Du lugter død.
Men det kan også være cigaretten.
Det her er mit liv efter døden, Salim/ikke Salim.
Bad du om et liv til?
Ja. Da jeg var lille.
På søndagsskolen skulle vi gøre det.
Jeg fortalte min præst, at jeg ikke vidste hvordan.
Han sagde, jeg skulle bede for min familie, så jeg bad til, de forsvandt...
–...eller kom ud for en ulykke. –Der var en ulykke.
Nu er mine bønner endelig blevet hørt.
Jeg beder ikke Gud om ting.
Jeg takker Gud for, at han har placeret mig, hvor jeg er.
Dette sted... hvor jeg endelig ved, hvad jeg må gøre i dette liv.
Jeg beder til, at jeg finder jinn.
Han er mit liv efter døden.
Jeg kendte ham.
Vi kendte hinanden.
Nu vil jeg vide mere.
Var der en ånd i flasken? Rev du den af på ham?
VERDENS BEDSTE CHEF
Velkommen til Vulcan, Virginia.
Hvor er alle?
SKJULTE VÅBEN ER TILLADT HER
Alle i denne by er dedikerede borgere.
Dedikeret til troen på en ting.
Amerika.
Deres America.
Der er ikke kun to Amerika.
Alle ser Frihedsgudinden, og ser et andet ansigt.
Selv om det hurtigt går i opløsning.
Folk forsvarer den varme, sikre følelse, som deres Amerika giver dem.
De vil forsvare den med kugler.
Disse gader betyder en af to ting.
Radioaktivitet... eller noget som den her.
–En begravelse? –Snarere en offerhyldest.
Hvis jeg kender min ven, blev nogen smidt i en vulkan.
–Et menneskeoffer? –Et defekt rækværk omkring essen.
Et par gange om året falder en ansat i.
Forsikringsfirmaet siger, det er billigere at betale end lukke stedet.
De kunne lige så godt smide dem i.
Det er ham. Deres leder. Ham, de flokker til.
Vulcan.
Det koster en flaske Soma, men han slutter sig til os.
Gå i fred!
Jeg ville søge dækning, hvis jeg var dig.
Grimnir!
Du milde Moses!
Hvordan går det, din gamle knark?
–Hvilken sten har du gemt dig under? –Jeg har leget gemmeleg.
Gemt mig fra "dem" og ledt efter dig.
–Hvad skal du bruge fra mig, Big Daddy? –At du tror på mig.
Det har jeg altid.
Det er min ven, Shadow Moon.
–Så er det sandt. –Hvad har du hørt?
Jeg har hørt dit navn.
Vil du starte en krig?
Vi er i krig, og vi taber den.
Dig og mig, os alle sammen. De overtager Amerika.
De tager honningen ud af munden på os.
Jeg har ikke smag for honning.
Men det har resten af os.
Så lad os finde dig noget at spise.
Det her er ikke Kentucky. Hvor er Kentucky?
Det er ikke et godt lys for dig, skat.
Og du stinker også.
–Hvad vil I have? –Southern Comfort og cola.
–Vodka, ren. –Nogen præference?
–Så tæt på sprit som muligt. –Kaffe, tak. Sort.
–Jeg kommer med det. –Find et mørkt hjørne i vindretningen.
Vil du ydmyge mig? Det vil kun ramme dig selv.
Skam er grunden til, at de døde kun går ud om natten.
Jeg kan ikke bruge skam til noget.
Skam, ånden i flasken, sørgede for, at du ikke blev smidt ud fra et tag–
–så du kunne komme til Amerika. –Hvad ved du om døde mennesker?
Manden med leen gav mig en time, så jeg ved en ting eller to.
Det er nemmere at udgive sig for de levende i mørket.
–Folk vil vide, at du er død. –Godt.
Ikke godt. Du vil ikke tiltrække dig uønsket opmærksomhed.
Du vil ikke tiltrække mig uønsket opmærksomhed.
Jeg har nemlig ingen skam.
Du er død i Indiana, døde kone. Så hvad laver du her?
Hjemve? Fuck røvhullerne, ikke? Nu vader du rundt blandt dem.
Dit hjerte slår ikke for dette liv længere, døde kone.
Dette liv er færdigt.
Jeg har kun mærket mit hjerte slå en gang siden jeg døde.
–Da jeg kyssede Shadow. –Det betyder ikke, at han skal føle noget.
Du er bekymret for at være i live. For ham er du død.
Vent.
–Kyssede du ham? –Ja, det sagde jeg jo lige.
Kom du din tunge i hans mund? Var den kold? Og tør?
–Sikkert. –Smagte den af smøger og bræk?
Jeg havde røget.
Fejlbedømte jeg kysset?
Jeg burde have overvejet tyggegummi eller en mint.
Ja, eller en skide Tic-Tac.
Hvis han tvivlede på, om du var død eller ej, så besvarede det spørgsmålet.
–Døden skiller os. Tag et skide hint. –Hvilket hint?
Han er skredet. Han kom, smagte døden på din tunge og gik.
Han er ikke din mand længere.
Han er Wednesdays mand. Overdragelsen skete der.
Lige derovre ved bordet.
Der tog han sit sidste glas ond, skide mjød–
–og lavede en aftale med djævelen selv.
Din lortetaber-mand fik en nyt liv.
Hvorfor gør du ikke det?
Han fik et nyt liv. Han ser ikke tilbage.
Det gjorde jeg. Og det gør jeg ikke.
Shadow fik mit hjerte at slå igen.
Hvorfor kan mænd lide analsex?
Fordi kvinder ikke kan.
Ikke som Ibrahim bin Irem her.
Han har en knap. Han kan lide at få sparket bagdøren ind.
Men din slags kærlighed, døde kone, er det største røvpul af dem alle.
Du kan elske, selv når du ved, de ikke kan lide det.
Selv når du ved, at de ikke kan lide det.
Det er vise ord.
Pakket ind i en seksuel metafor.
Jeg ved det ikke. Jeg kan godt lide analsex.
Det er et gammelt træ. Kan du lide det?
Nej.
–Godaften. –Godaften.
Betty får en ordentlig omgang. Bliv, så længe I vil. Du er sikker her.
–Nej, vi må videre. –Vrøvl! I vil elske det her.
Det gør alle.
Folk opfører sig pænt, når de ved, de bliver overvåget. De kan godt lide det.
–Nogen ser med. –Nogen ser altid med.
Hvordan blev du gud af dette lille univers, du har skabt?
Ofre.
Kom, sid ned. Lad os tage en drink.
–Er min Soma ikke god nok? –Vinkælderen bugner over.
Ikke til ham.
Er han...
Alt sammen på grund af defekte rækværk?
Du ved, hvad ofre indebærer.
De gider ikke ofre noget længere. Ikke til mig.
Det kunne de. Hvis de ikke gør, kan du ofre dig selv.
–Du har gjort det før. –Og verden åbnede sig for mig.
Den er lukket igen.
Har du set en mand, der blev hængt, Shadow?
Strube knust, gisper efter luft.
Ja.
Du vil vide, det er en skrækkelig måde at finde sin tro på.
Troen behøver ikke at efterlade de troende... dinglede.
–Jeg outsourcede min tro. –Outsourcede?
Man er, hvad man dyrker.
Vulkanens gud.
Dem, der tilbeder, holder vulkanen i deres hule hånd.
Det er fyldt med bønner... i mit land.
Ildens kraft er ildkraft.
Ikke Gud.
Men gudelig.
Og de tror.
Det fylder deres ånder, hver gang de trykker på aftrækkeren.
De føler min varme på hoften, og den holder dem varm om aftenen.
Gud velsigne de troende.
Kom med mig til Wisconsin.
Stå med mig, og lad verden åbne sig for mig igen.
Jeg var på bussen, før du malede den gul. Hvornår kører vi?
Når du kan lave en klinge til mig i din vulkans varme.
Jeg har brug for den på hoften, når vi står sammen.
Jeg vil lave en klinge til dig, der er en gud værdig.
Stoler du på ham?
Jeg ved, hvem han er. Og hvem han altid har været.
Det kan jeg regne med.
Sagde du, at jeg blev lynchet?
–Det tænkte jeg ikke på. –Han vidste, jeg blev hængt i et træ.
Det gør dem, der gjorde det også.
Det er et personligt fuck dig til dig.
Det personlige fuck dig til mig stoppede ikke der.
Jeg har tænkt på et personligt fuck dig-svar–
–som min ven skal hjælpe mig med.
–Fortæller du mig, hvad det er? –Når du er klar.
Nej, du er ikke til stede. Du er distraheret. Jeg gad vide hvorfor.
–Laura. –Fordi du har mistet hende to gange?
Når du tænker på hende, åbner det så et vindue i din hjerne, Shadow?
Luk øjnene.
Kan du se hende?
Hvor er hun?
–I Indiana. –Ja.
Udenfor sin mors store hus.
Hun er ude i kulden... men hun kan ikke føle den længere.
Eller måske er det alt, hun føler nu.
Hun står i vinduet...
...men hendes ånde dugger ikke glasset til.
Hun betragter sin familie.
De kan ikke se hende.
Men det kan du, ikke?
Spørgsmålet er...
...kan du lade hende forsvinde?
–Kør. –Fuck de røvhuller?
Fuck de røvhuller.
Du har ikke mistet håndelaget.
Jeg skulle have givet dig en pistol. Den kunne du bære på hoften.
Maskinfremstillede våben? Du lavede alting i hånden.
Håndværk. Ikke fabrikslavet. Det her er håndværk.
Du kan skære halse over med den bedste klinge–
–fra nu af og indtil dine børnebørn dør–
–og ikke spilde halvdelen af det blod, en pistol kunne på en dag.
De gør blodsofre til dig. Blod udgydt af kugler.
Du kan bruge et blodsoffer.
Hvorfor gør du det, du gør?
Du har dit. Jeg sørger bare for, at alle andre også får deres.
Det virker som den rette ting at gøre.
For dig.
Fortalte du dem, at vi var her?
Ja.
Kommer de?
–Ja. –Du har forrådt os.
Så du kommer ikke med os til Wisconsin?
Jeg er blevet rådgivet til at forholde mig neutral.
Neutral, stillet over for en uret, hjælper undertrykkeren.
De er ikke undertrykkere.
De er tidevandet. Tyngdekraften.
Du så, hvad jeg var.
Jeg var en historie, som folk glemte at fortælle.
De gav mig et våben.
De gav mig magt, og det føles godt.
Hver kugle, affyret i en fuld biograf, er en bøn i mit navn.
Den bøn får dem til at ville bede endnu mere.
Sådan outsourcede du din tro.
Min religion behøvede aldrig at have en moral.
Moraliserende og materialistiske religioner.
–De har brug for deres martyrer. –Det er din rolle. At blive martyr.
Nej. Det er din, min ven.
Du svor mig troskab og lavede en klinge til mig.
Det slog de dig ihjel for.
Pis!
Pis.
Hvad har du gjort? Hvad fanden har du gjort?
–Hvad laver du? –Jeg lægger en forbandelse.
Jeg forbander hele den skide ting.
Allahu Akbar. Gud er stor.
Livet er stort, Salim/ikke Salim.
Livet er stort.